1
00:01:49,657 --> 00:01:51,982
Посмотри на меня!
Замолчи!

2
00:01:52,284 --> 00:01:55,202
Ублюдки!

3
00:01:55,496 --> 00:01:58,497
Что ты хочешь? Что я сделал?

4
00:01:58,791 --> 00:02:00,949
Проклятие! Невероятный.

5
00:02:01,252 --> 00:02:03,375
Кто ты? Что ты хочешь?

6
00:02:03,671 --> 00:02:06,506
Взяли на допрос,
21 июня 2003 г., 6:05.

7
00:02:06,799 --> 00:02:07,913
Пойдем.

8
00:02:12,680 --> 00:02:13,593
Эмили!

9
00:02:19,645 --> 00:02:23,228
Телефон

10
00:02:23,524 --> 00:02:24,389
Эмили!

11
00:02:26,402 --> 00:02:29,521
Ты все еще дома?
Я завтракаю.

12
00:02:29,822 --> 00:02:30,735
В одиннадцать часов?

13
00:02:31,031 --> 00:02:34,198
Я был готов уже 30 минут.
Ваша дочь делает себя красивой.

14
00:02:34,493 --> 00:02:35,406
- Мне тебя ждать?

15
00:02:35,702 --> 00:02:37,576
Нет, мне нужно быть в операционной.
через четверть часа.

16
00:02:37,871 --> 00:02:41,371
Мы идем к пруду
а потом мы что-нибудь поедим.

17
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
я позвоню тебе
когда я закончу.

18
00:02:43,752 --> 00:02:44,867
Включите свой мобильный.

19
00:02:45,170 --> 00:02:46,451
Да, босс. Люблю тебя.

20
00:02:46,755 --> 00:02:48,035
Это была мама?
Да.

21
00:02:48,340 --> 00:02:51,092
Она присоединится к нам?
Нет, она занята.

22
00:02:52,010 --> 00:02:55,379
Мы едем на велосипеде, а не смотрим
концерт Spice Girls.

23
00:02:55,681 --> 00:02:57,341
Это спортивный костюм.

24
00:02:57,641 --> 00:02:58,921
Спортивный костюм?

25
00:02:59,226 --> 00:03:02,595
Это верно.
А Spice Girls давно распались.

26
00:03:03,855 --> 00:03:05,765
Они расстались?

27
00:03:06,066 --> 00:03:07,477
Никто мне ничего не говорит.

28
00:03:07,776 --> 00:03:10,646
Вы находитесь под стражей.
Подпишите внизу слева.

29
00:03:23,208 --> 00:03:25,200
Вы имеете право на телефонный звонок.

30
00:03:25,502 --> 00:03:28,419
мобильный

31
00:03:28,713 --> 00:03:30,457
Да?
Ричард, это я.

32
00:03:30,757 --> 00:03:31,670
Да, Джино.

33
00:03:31,967 --> 00:03:33,295
Меня арестовали.

34
00:03:33,969 --> 00:03:34,799
Зачем?

35
00:03:35,095 --> 00:03:36,637
Наркотик.
Сколько?

36
00:03:37,972 --> 00:03:39,217
Педераст всего - 200 грамм.

37
00:03:39,516 --> 00:03:42,054
200 грамм, пипец?
Где ты?

38
00:03:42,352 --> 00:03:44,428
С отрядом по борьбе с наркотиками.

39
00:03:44,729 --> 00:03:45,678
-Дерьмо!

40
00:03:45,980 --> 00:03:47,890
Соедините меня с моим коллегой.

41
00:03:49,818 --> 00:03:50,897
Он спрашивает о тебе.

42
00:03:53,822 --> 00:03:54,735
Привет.

43
00:03:56,074 --> 00:03:57,947
Да, он мне сказал.

44
00:03:58,701 --> 00:03:59,615
Я уже в пути.

45
00:03:59,911 --> 00:04:01,191
Да...

46
00:04:01,913 --> 00:04:03,704
Мне пора идти. Мне жаль.

47
00:04:03,998 --> 00:04:05,706
Ты обещал быть со мной.

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,827
Это моя работа, дорогая.

49
00:04:08,127 --> 00:04:10,665
Это всегда одно и то же!
Ты всегда лжешь!

50
00:04:10,964 --> 00:04:12,339
Эмили!

51
00:04:15,093 --> 00:04:17,928
Я ненадолго. Максимум один час.

52
00:04:18,221 --> 00:04:19,335
Вы говорите один час...

53
00:04:19,639 --> 00:04:21,631
... но это будет
три часа!

54
00:04:21,933 --> 00:04:25,467
Слушай, сейчас 11:20.
Я вернусь в час.

55
00:04:27,563 --> 00:04:29,852
Продолжай, Эмили...

56
00:04:30,191 --> 00:04:34,402
Поставьте DVD. Мы арендовали
последний Том Круз с мамой.

57
00:04:34,695 --> 00:04:35,858
Хорошо?

58
00:04:36,155 --> 00:04:38,527
Тебе не нравится Том Круз?
Нет!

59
00:04:38,824 --> 00:04:40,023
Он не обрадуется, когда я ему расскажу.

60
00:04:40,326 --> 00:04:41,904
Ты его даже не знаешь.

61
00:04:42,203 --> 00:04:44,575
Да.
Я взял его под стражу на прошлой неделе.

62
00:04:44,872 --> 00:04:46,580
Ты скажешь что угодно!

63
00:04:46,874 --> 00:04:49,330
Это правда!
Я расскажу вам, какой он.

64
00:04:49,627 --> 00:04:53,126
Каштановые волосы, голубые глаза, они оба,
белые зубы.

65
00:04:55,341 --> 00:04:56,337
Высокий такой, ну... такой.

66
00:04:57,259 --> 00:04:58,754
Он выглядит лучше тебя.

67
00:04:59,053 --> 00:04:59,799
Это неправда!

68
00:05:00,096 --> 00:05:01,127
Это так!
Это неправда.

69
00:05:01,430 --> 00:05:02,545
Да, это!

70
00:05:02,848 --> 00:05:04,757
Ну, если ты так говоришь...

71
00:05:05,643 --> 00:05:07,968
Я буду быстро, обещаю.

72
00:05:12,358 --> 00:05:14,018
Это неправда о Томе Крузе?

73
00:05:14,318 --> 00:05:15,646
Что?

74
00:05:15,945 --> 00:05:17,522
Я лучше выгляжу.

75
00:05:41,929 --> 00:05:45,298
Отец снова оставил меня одного.

76
00:05:45,516 --> 00:05:47,176
Мы можем встретиться, если хочешь.

77
00:05:49,728 --> 00:05:52,439
Я не знаю. Он скоро вернется.

78
00:05:56,818 --> 00:05:58,695
Продолжать.

79
00:06:13,168 --> 00:06:14,959
Ваше освобождение из-под стражи.

80
00:06:16,254 --> 00:06:18,377
Мы квиты.
Верно!

81
00:06:18,673 --> 00:06:21,343
Вам нужно им что-то дать.
Что-то похожее.

82
00:06:21,635 --> 00:06:22,880
Ты крутой!

83
00:06:23,178 --> 00:06:25,467
Вы бы предпочли иметь дело
с прокурором?

84
00:06:26,723 --> 00:06:27,802
Знак!

85
00:06:49,079 --> 00:06:50,277
Шорох

86
00:06:50,580 --> 00:06:52,158
Эмили?

87
00:06:55,043 --> 00:06:56,751
Эмили, это ты?

88
00:06:57,462 --> 00:06:58,837
Я твой должник.

89
00:06:59,130 --> 00:07:02,001
Еще один.
Где ты со своими грабителями банков?

90
00:07:03,259 --> 00:07:04,967
Скоро. Они готовы к работе.

91
00:07:07,096 --> 00:07:08,555
Можно купить тебе выпить?

92
00:07:09,432 --> 00:07:11,010
Нет, мне некогда - меня ждет мой ребенок.

93
00:07:11,309 --> 00:07:13,551
Да. Дети, вы должны извлечь из них максимум пользы.
Они быстро растут.

94
00:07:14,854 --> 00:07:18,223
Я бы сделал их больше
если бы ты уважал мои выходные.

95
00:07:18,983 --> 00:07:20,727
Я позвоню тебе.
Да.

96
00:07:43,216 --> 00:07:44,461
Эмили?

97
00:07:51,432 --> 00:07:52,760
Эмили?

98
00:07:57,271 --> 00:07:58,552
Она ушла.

99
00:07:58,856 --> 00:08:01,561
Я не знаю.
Она устроила небольшую сцену.

100
00:08:01,859 --> 00:08:03,982
Она, должно быть,
с маленьким уколом.

101
00:08:04,987 --> 00:08:06,695
Да, я вижу зло повсюду.

102
00:08:06,989 --> 00:08:10,524
Я позвоню тебе, когда найду ее.
Люблю тебя.

103
00:08:10,826 --> 00:08:12,783
Звонит мобильный телефон

104
00:08:13,078 --> 00:08:13,825
Да?

105
00:08:14,997 --> 00:08:17,203
Ричард, это Стивен.

106
00:08:17,500 --> 00:08:19,991
Я собирался позвонить тебе.
Джино ломает мне яйца.

107
00:08:20,294 --> 00:08:22,121
Он все еще занимается.

108
00:08:22,421 --> 00:08:24,046
Слушай, это не то.

109
00:08:25,341 --> 00:08:26,171
Что?

110
00:08:33,515 --> 00:08:37,845
Стивен JP.
Ричард уже в пути. Я буду сопровождать его.

111
00:08:38,771 --> 00:08:40,562
Где это?
Подписывайтесь на меня.

112
00:08:54,745 --> 00:08:56,488
Крики
Отпусти меня!

113
00:08:56,788 --> 00:08:59,161
Нет, стоп!
Ну давай же!

114
00:08:59,458 --> 00:09:01,949
Рыдает

115
00:09:02,252 --> 00:09:04,292
...

116
00:09:04,588 --> 00:09:08,336
Я прошу тебя.
Не ходи туда.

117
00:09:08,634 --> 00:09:11,469
Нет! Нет! Нет!

118
00:09:11,762 --> 00:09:16,388
Грустная музыка

119
00:09:16,683 --> 00:09:34,941
...

120
00:09:35,243 --> 00:09:36,572
Ричард...

121
00:09:38,914 --> 00:09:40,740
я должен спросить
вам несколько вопросов.

122
00:09:43,627 --> 00:09:46,296
В этом случае
вам нужно двигаться быстро.

123
00:09:56,389 --> 00:09:57,420
Ричард...

124
00:10:20,663 --> 00:10:23,285
Господин директор-...
Доброе утро, Арнальд.

125
00:10:23,583 --> 00:10:25,374
Сэр.
Привет, Джоссе.

126
00:10:25,668 --> 00:10:28,622
Результаты вскрытия?
Изнасиловали и забили до смерти камнем.

127
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
У нас есть что-нибудь? ДНК?

128
00:10:30,673 --> 00:10:33,923
Отрицательный.
Есть следы смазки.

129
00:10:34,218 --> 00:10:36,128
От презервативов.

130
00:10:36,429 --> 00:10:38,006
Мы допросили мальчика?

131
00:10:38,306 --> 00:10:42,434
Он был с ней, но
после ссоры она ушла.

132
00:10:42,727 --> 00:10:45,348
Он пошел к другу.
Мы проверили.

133
00:10:46,230 --> 00:10:48,306
Сколько у нас мужчин
там внизу?

134
00:10:48,608 --> 00:10:50,018
2 группы. 20 ребят.

135
00:10:50,318 --> 00:10:51,776
Этого достаточно?

136
00:10:52,445 --> 00:10:56,063
Пригласите сюда еще 10 полицейских.
Я хочу этого ублюдка!

137
00:10:59,243 --> 00:11:02,694
Медленная музыка

138
00:11:02,997 --> 00:11:07,955
...

139
00:11:08,252 --> 00:11:09,877
Можем ли мы накрыть гроб?

140
00:11:10,171 --> 00:11:27,597
...

141
00:11:27,897 --> 00:11:30,814
Прости меня, моя любовь.
Простите меня.

142
00:11:45,080 --> 00:11:46,325
Спи, детка.

143
00:11:49,001 --> 00:11:53,212
Рыдает

144
00:11:53,505 --> 00:12:08,263
...

145
00:12:08,812 --> 00:12:12,062
Полицейские сирены

146
00:12:12,399 --> 00:12:14,557
...

147
00:12:23,493 --> 00:12:26,909
Полиция
арестовали подозреваемого...

148
00:12:27,205 --> 00:12:30,491
... В убийстве
маленькая Эмили Малиновски.

149
00:12:30,792 --> 00:12:35,620
Мужчине около 30 лет.
допрашивается криминальным отделом.

150
00:12:35,922 --> 00:12:39,422
Его личность,
на данный момент не разглашается.

151
00:12:52,731 --> 00:12:54,308
Итак, он признался?

152
00:12:54,607 --> 00:12:56,766
Нет.
Он продолжает это отрицать.

153
00:12:58,069 --> 00:13:01,319
Он говорит, что был там,
но не участвует.

154
00:13:01,614 --> 00:13:03,239
А судебно-медицинская идентификация?

155
00:13:03,533 --> 00:13:04,564
Полная неизвестность.

156
00:13:06,286 --> 00:13:08,611
Мы отправили его отпечатки пальцев на анализ.

157
00:13:08,913 --> 00:13:10,242
Ждем результатов.

158
00:13:11,499 --> 00:13:14,370
Без ДНК
нам нужно признание.

159
00:13:14,669 --> 00:13:17,290
Оставь меня наедине с ним
и ты получишь это.

160
00:13:17,547 --> 00:13:18,662
Ну давай же!

161
00:13:20,717 --> 00:13:24,382
Он утверждал, что признание было незаконным.
получено. Мы должны сделать это правильно.

162
00:13:24,679 --> 00:13:26,755
Я ясно выражаюсь?

163
00:13:29,267 --> 00:13:30,263
Прекрати, Ричард!

164
00:13:31,144 --> 00:13:32,306
Отпусти меня!

165
00:13:32,603 --> 00:13:34,679
Кто его впустил?
Успокоиться!

166
00:13:34,981 --> 00:13:35,811
Отпусти меня!

167
00:13:37,358 --> 00:13:39,185
Успокоиться!

168
00:13:40,445 --> 00:13:41,855
Я отвезу его домой.

169
00:13:42,155 --> 00:13:46,104
Я хочу, чтобы он остался там
пока другой не будет привлечен к ответственности.

170
00:13:49,662 --> 00:13:53,529
Полицейские сирены

171
00:13:53,833 --> 00:13:56,834
...

172
00:13:57,128 --> 00:14:00,912
Дэниел Экманн первоначально отрицал свою причастность.
но в конце его содержания под стражей..

173
00:14:01,215 --> 00:14:06,126
..он признался и рассказал подробности
что знал только убийца.

174
00:14:06,429 --> 00:14:09,050
Поэтому
криминальный отдел..

175
00:14:09,348 --> 00:14:11,886
... считает
что ему следует предъявить обвинение.

176
00:14:12,184 --> 00:14:14,510
Шарлин Крот,
Штаб полиции.

177
00:14:20,609 --> 00:14:22,935
Год спустя.

178
00:14:46,010 --> 00:14:47,338
Тишина в суде.

179
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Советник, если я правильно понимаю,...

180
00:14:52,099 --> 00:14:56,144
... Обвиняемый отозвал
признание, которое он сделал..

181
00:14:56,437 --> 00:14:57,895
.. 30 июня 2003 г.

182
00:14:58,188 --> 00:14:59,813
Именно, ваша честь.

183
00:15:00,107 --> 00:15:03,061
По словам моего клиента,
эти признания...

184
00:15:03,360 --> 00:15:05,649
... У него вымогали.

185
00:15:05,946 --> 00:15:09,481
Но эти признания были повторены
Следственный судья на реконструкции.

186
00:15:09,783 --> 00:15:12,274
Расследование проводится с единственной целью
что повлекло за собой уголовное обвинение..

187
00:15:12,578 --> 00:15:15,115
... и поверхностная реконструкция...

188
00:15:15,414 --> 00:15:16,956
... на основе методологии
что я уже осудил.

189
00:15:17,249 --> 00:15:20,949
И, чтобы подтвердить наши сомнения
по поводу годности...

190
00:15:21,253 --> 00:15:22,628
...этих признаний...

191
00:15:22,921 --> 00:15:24,665
... и всего процесса...

192
00:15:24,965 --> 00:15:27,752
... я подам
на ваше рассмотрение...

193
00:15:28,051 --> 00:15:31,301
... тот факт, что, несмотря на судебно-медицинскую экспертизу
 наука выходит на первый план, ..

194
00:15:31,596 --> 00:15:33,256
...полиция не смогла...

195
00:15:33,557 --> 00:15:35,596
... предоставить неопровержимые доказательства.

196
00:15:35,892 --> 00:15:38,727
Я имею в виду, конечно,
Доказательства ДНК.

197
00:15:39,020 --> 00:15:42,187
Я буду говорить о неприличной спешке
с помощью которого велось расследование...

198
00:15:42,482 --> 00:15:44,309
... отсутствие официальных доказательств, ...

199
00:15:44,609 --> 00:15:47,361
... все эти детали
которые сбежали...

200
00:15:47,654 --> 00:15:49,362
... мудрость
следователи.

201
00:15:49,656 --> 00:15:52,028
Наконец я буду говорить
этих следователей..

202
00:15:52,325 --> 00:15:56,026
... которые являются теми самыми коллегами
отец жертвы.

203
00:15:56,329 --> 00:15:59,247
Хаббаб

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,739
...

205
00:16:01,042 --> 00:16:01,908
Тишина в суде!

206
00:16:03,670 --> 00:16:07,668
я спрошу тебя
вспомнить, когда придет время..

207
00:16:09,509 --> 00:16:12,047
...это сомнение...
должно принести пользу обвиняемому.

208
00:16:14,139 --> 00:16:15,930
Спасибо.

209
00:16:17,475 --> 00:16:22,184
Дэниел Экманн. На вопрос: «Является ли обвиняемый
виновен в убийстве Эмили Малиновски?», ...

210
00:16:22,772 --> 00:16:26,556
... ответ был «да»
большинством не менее 8 голосов.

211
00:16:26,859 --> 00:16:29,777
На вопрос «есть ли
какие-нибудь смягчающие обстоятельства?

212
00:16:30,071 --> 00:16:31,351
Ответ «нет».

213
00:16:33,074 --> 00:16:37,617
Суд и приговор присяжных
тебе к 30 годам лишения свободы...

214
00:16:37,912 --> 00:16:40,284
... с минимальным сроком
22 года.

215
00:16:40,581 --> 00:16:43,333
Согласно закону,
у тебя есть 10 дней...

216
00:16:43,626 --> 00:16:46,117
... подать апелляцию.
В суде объявлен перерыв.

217
00:17:16,992 --> 00:17:18,535
Спасибо, Стивен.

218
00:17:23,874 --> 00:17:26,081
Передай Матильде и Габриэлю мою любовь.

219
00:17:30,422 --> 00:17:31,833
Ты хочешь, чтобы я остался?

220
00:17:32,133 --> 00:17:33,710
Нет, спасибо.

221
00:17:35,427 --> 00:17:39,591
Слушай, у меня не было выбора
для моего прощального напитка.

222
00:17:39,890 --> 00:17:42,179
Это должно быть завтра.

223
00:17:42,560 --> 00:17:45,347
Меня ждут в Бордо.
Не беспокойся.

224
00:17:46,563 --> 00:17:49,185
я дам тебе
мой новый адрес.

225
00:17:51,068 --> 00:17:52,183
-Спасибо.

226
00:18:31,024 --> 00:18:32,566
Дорогой мой инспектор,...

227
00:18:32,859 --> 00:18:35,481
... На этот раз все.
Вот я».

228
00:18:35,737 --> 00:18:39,320
VIP-секция
отдельная ячейка...

229
00:18:39,616 --> 00:18:43,661
... Для всех сексуальных преступников,
«нонсы», как их здесь называют.

230
00:18:44,204 --> 00:18:46,873
у меня есть время, чтобы
подумай обо всем.

231
00:19:44,180 --> 00:19:45,093
Сэр, ..

232
00:19:45,390 --> 00:19:47,631
... Я не знаю, будешь ли ты
прочитаю это письмо.

233
00:19:47,934 --> 00:19:51,184
Возможно, ты уничтожишь его,
узнать, от кого оно исходит?

234
00:19:51,479 --> 00:19:52,677
Я хочу тебе сказать...

235
00:19:52,980 --> 00:19:57,607
... что, хотя я не могу знать боли
потерять ребенка...

236
00:19:57,902 --> 00:19:59,645
... Я могу относиться к
твои страдания.

237
00:19:59,946 --> 00:20:02,816
Иногда,
человек, которого все обвиняют...

238
00:20:03,115 --> 00:20:04,610
...не виновен.

239
00:20:23,469 --> 00:20:25,260
Я невиновен.

240
00:20:25,554 --> 00:20:29,422
Не поймите неправильно цель этого письма.
Я не прошу пересмотра моего дела.

241
00:20:29,725 --> 00:20:33,770
Справедливость высказалась, и я полагаю, что
отчаявшийся отец должен быть удовлетворен.

242
00:20:34,063 --> 00:20:36,186
Но удовлетворен ли полицейский?

243
00:20:36,482 --> 00:20:39,732
Здесь, в этой дыре, я
бессилен изменить свою ситуацию.

244
00:20:40,027 --> 00:20:43,443
Какой интерес у меня будет
утверждая, что я невиновен?

245
00:20:43,739 --> 00:20:46,147
Спросите себя, мог бы
правосудие допустило ошибку?

246
00:20:46,450 --> 00:20:50,364
Смогли бы вы жить со знанием
что виновник таится рядом...

247
00:20:50,663 --> 00:20:52,073
...а может еще раз обидеть?

248
00:20:52,373 --> 00:20:55,160
Я прошу тебя поверить
в моем сострадании.

249
00:20:55,459 --> 00:20:56,953
Дэниел Экманн».

250
00:21:33,705 --> 00:21:36,113
Радиошум

251
00:21:35,791 --> 00:21:37,451
Год спустя

252
00:21:38,960 --> 00:21:40,503
Полицейское радио

253
00:21:40,796 --> 00:21:42,420
Оно открывается.

254
00:21:42,714 --> 00:21:43,710
Ричард, ты слышишь?

255
00:21:44,007 --> 00:21:44,623
Скопируйте это.

256
00:21:47,260 --> 00:21:48,541
Это гарбо.

257
00:21:51,181 --> 00:21:55,843
Считается умственно отсталым извращенцем
эксперты-психиатры, которые его осматривали...

258
00:21:56,144 --> 00:22:00,224
Арманд Салинас совершил свое
первое убийство ребенка до того, как ему исполнилось 20 лет.

259
00:22:00,523 --> 00:22:05,185
Он пересек всю Францию, путешествуя пешком или
на поезде, останавливаясь в приютах для бездомных.

260
00:22:05,487 --> 00:22:06,566
Это он.

261
00:22:06,863 --> 00:22:09,401
С момента его ареста...

262
00:22:09,699 --> 00:22:11,858
... у Бордо
Отдел уголовного розыска...

263
00:22:12,160 --> 00:22:15,410
...он стал рекордсменом
нераскрытых преступлений.

264
00:22:15,705 --> 00:22:16,820
Юные жертвы...

265
00:22:17,123 --> 00:22:21,666
...и мальчики, и девочки,
были выбраны случайным образом.

266
00:22:21,961 --> 00:22:24,631
Открытие тела,
что может быть это...

267
00:22:24,923 --> 00:22:26,796
... Лоика Фуллера,
пропавший в 2004 году...

268
00:22:27,091 --> 00:22:30,092
... удлинит
список его преступлений.

269
00:22:30,345 --> 00:22:32,551
Я ничего не делал!

270
00:22:34,974 --> 00:22:37,133
Какого черта ты делал?

271
00:22:49,447 --> 00:22:51,190
Любовное письмо.

272
00:22:51,491 --> 00:22:52,819
Спасибо.

273
00:22:55,328 --> 00:22:56,407
Ты не собираешься это читать?

274
00:22:56,704 --> 00:22:58,531
Не сейчас.

275
00:22:59,540 --> 00:23:01,118
Осмотр помещения.

276
00:23:05,963 --> 00:23:09,249
Среди женщин, которые пишут тебе,
есть матери семейства.

277
00:23:10,426 --> 00:23:12,051
Это обжигает мою задницу!

278
00:23:13,346 --> 00:23:14,804
Жизнь несправедлива.

279
00:23:15,932 --> 00:23:18,173
Тебе нужно красивое лицо
вызвать симпатию.

280
00:23:23,898 --> 00:23:25,440
Даже если ты полный придурок.

281
00:23:33,824 --> 00:23:35,532
Потому что ты знаешь, что ты мудак.

282
00:23:39,705 --> 00:23:40,654
Можно мне поссать?

283
00:23:47,213 --> 00:23:49,335
Вы слышали новости?
о Салинасе?

284
00:23:49,632 --> 00:23:52,549
О пропавшем мальчике
недалеко от Бордо прошлым летом.

285
00:23:52,843 --> 00:23:54,634
Да, я знаю об этом.

286
00:23:54,929 --> 00:23:57,135
Я бы хотел пойти и кое-что проверить.

287
00:23:57,431 --> 00:24:00,136
Что касается Салинаса?
Мы не занимаемся этим делом.

288
00:24:00,434 --> 00:24:02,676
Я знаю.
Я просто хочу кое-что проверить.

289
00:24:07,358 --> 00:24:08,638
Проклятие!

290
00:24:09,526 --> 00:24:10,440
Скажи мне...

291
00:24:10,736 --> 00:24:12,195
... что за проверка?

292
00:24:12,488 --> 00:24:14,148
Ощущение, вот и все.

293
00:24:14,448 --> 00:24:15,776
Чувство?

294
00:24:16,074 --> 00:24:17,866
я могу пойти пока
Я в отпуске.

295
00:24:18,160 --> 00:24:20,995
Это мой стиль?
помешать расследованию?

296
00:24:21,288 --> 00:24:22,486
Если хочешь, можешь идти.

297
00:24:22,789 --> 00:24:26,205
Но иногда не забывай
что я твой босс.

298
00:24:26,501 --> 00:24:28,209
Я позвоню тебе, когда приеду.

299
00:24:28,503 --> 00:24:29,998
Передай от меня привет Стивену.

300
00:24:53,153 --> 00:24:54,316
Все есть.

301
00:24:54,613 --> 00:24:57,448
Салинас, Альбин Миги..

302
00:24:57,741 --> 00:25:00,492
... Лоик Фуллер. Вот и все.
ок

303
00:25:00,785 --> 00:25:03,276
У вас есть на бумаге
сравнительный анализ...

304
00:25:03,580 --> 00:25:05,822
... других случаев, когда
он подозревается.

305
00:25:06,124 --> 00:25:09,042
Это займет у вас год или два
переварить все это.

306
00:25:09,711 --> 00:25:10,991
Тук, тук, тук

307
00:25:11,546 --> 00:25:13,539
Я не могу остаться с тобой.

308
00:25:13,840 --> 00:25:16,711
Если я тебе нужен,
Вы можете связаться со мной по мобильному телефону.

309
00:25:17,010 --> 00:25:20,011
Кофемашина есть.
Вам это понадобится.

310
00:25:59,927 --> 00:26:01,967
Взять его под стражу, сообщить
прокурора и проверить его личность.

311
00:26:02,263 --> 00:26:04,220
С остальным разберемся завтра.

312
00:26:07,310 --> 00:26:10,145
Вы не устали от
гоняться за бандитами?

313
00:26:10,438 --> 00:26:12,430
Отправьте молодых ребят за ними.

314
00:26:12,732 --> 00:26:15,020
Молодые ребята
думают о своей карьере.

315
00:26:15,318 --> 00:26:18,651
Только такие старики, как я, все еще
играя в ковбоев и индейцев.

316
00:26:18,946 --> 00:26:19,977
Вы нашли что-нибудь интересное?

317
00:26:20,281 --> 00:26:22,736
Ага.
Обязательно посмотрю на досуге.

318
00:26:23,034 --> 00:26:24,314
Мы собираемся ко мне на ужин.

319
00:26:24,619 --> 00:26:25,864
Я не буду хорошей компанией.

320
00:26:26,162 --> 00:26:30,539
Ты думаешь, я собираюсь уйти
ты здесь, пока я принесу стейк?

321
00:26:30,833 --> 00:26:33,704
Матильда ждет нас.
Ваша комната готова.

322
00:26:53,856 --> 00:26:55,136
Что вы думаете?

323
00:26:55,441 --> 00:26:58,311
Он сказал мне, что у него есть
немного фиксатора верха!

324
00:26:58,611 --> 00:27:00,899
У тебя были девочки?
Ты глупый!

325
00:27:01,405 --> 00:27:04,608
Вы бы видели состояние
когда мы приехали!

326
00:27:06,910 --> 00:27:07,824
Ну вот.

327
00:27:08,120 --> 00:27:09,745
Это для меня?
Да.

328
00:27:10,247 --> 00:27:11,326
Спасибо, Габриэль.

329
00:27:11,623 --> 00:27:13,699
Это красиво!
Они птицы?

330
00:27:14,001 --> 00:27:17,037
Нет, они ангелы
и вот это Эмили.

331
00:27:19,256 --> 00:27:23,301
Мы возьмем твою школьную сумку
или ты опоздаешь в школу.

332
00:27:23,594 --> 00:27:26,298
До свидания, Ричард.
Учитесь усердно.

333
00:27:32,769 --> 00:27:35,521
Извини.
Мы никогда не обсуждали это при нем.

334
00:27:35,814 --> 00:27:36,977
Это не имеет значения.

335
00:27:38,317 --> 00:27:39,431
Для тебя это дети.

336
00:27:41,486 --> 00:27:44,938
Я только что узнал, что апелляционный суд
подтвердил ваш приговор.

337
00:27:45,240 --> 00:27:47,529
мне невероятно грустно
но не удивлен.

338
00:27:47,826 --> 00:27:52,073
Редко когда справедливость
мужчин признают свои ошибки.

339
00:27:53,999 --> 00:27:56,371
Вы, должно быть,
очень разочарован и удручен.

340
00:27:56,668 --> 00:27:58,127
Но продолжайте борьбу.

341
00:27:58,420 --> 00:28:01,955
Вы не одиноки.
Продолжайте писать мне.

342
00:28:02,257 --> 00:28:06,207
Я постараюсь возложить столько надежды
 в моих письмах, как и ты в своих.

343
00:28:32,203 --> 00:28:36,782
Это благодаря признанию Салинаса,
что мы нашли тело Лоика Фуллера.

344
00:28:37,083 --> 00:28:39,491
Он исчез из лагеря
где он был на отдыхе с родителями.

345
00:28:40,628 --> 00:28:44,840
Салинас иногда смешивает
элементы различных убийств.

346
00:28:45,133 --> 00:28:48,466
Для Лоика Фуллера,
он говорит о езде на велосипеде и пруду.

347
00:28:49,637 --> 00:28:52,923
Мальчика нашли в поле, и он
был пешком, когда исчез.

348
00:28:54,851 --> 00:28:59,062
Это убийство и еще 3
есть сходство..

349
00:28:59,355 --> 00:29:00,897
... с Эмили.

350
00:29:01,274 --> 00:29:02,685
Что ты пытаешься мне сказать?

351
00:29:03,443 --> 00:29:04,522
Вот лучшее напоследок.

352
00:29:04,819 --> 00:29:09,030
Живет двоюродный брат Салинаса.
В 15 км от того места, где была убита Эмили.

353
00:29:15,705 --> 00:29:18,659
Лай

354
00:29:18,958 --> 00:29:21,875
...

355
00:29:22,170 --> 00:29:24,661
Сарко, пятка!

356
00:29:24,964 --> 00:29:26,957
Не двигайся.

357
00:29:27,258 --> 00:29:29,334
Инспектор Малиновский.
Я звонил тебе вчера

358
00:29:30,469 --> 00:29:31,465
Ах...

359
00:29:32,722 --> 00:29:33,967
Сюда.

360
00:29:46,694 --> 00:29:48,770
Они говорят
Арманд - монстр.

361
00:29:49,071 --> 00:29:50,565
Он бедняга.

362
00:29:52,199 --> 00:29:53,029
Спасибо.

363
00:29:57,496 --> 00:30:00,166
Когда он был ребенком,
его отец избил его...

364
00:30:00,457 --> 00:30:04,123
... С кабелями, питаемыми
ему собачий корм.

365
00:30:07,339 --> 00:30:11,040
Когда его мать умерла,
он был так несчастен.

366
00:30:11,343 --> 00:30:14,463
Когда гроб опустили
в землю...

367
00:30:14,763 --> 00:30:17,219
...Он прыгнул в яму
в отчаянии.

368
00:30:17,516 --> 00:30:19,010
Вы подумали..

369
00:30:21,145 --> 00:30:24,514
... будь то твой кузен
было ли это в июне 2003 года?

370
00:30:24,815 --> 00:30:28,314
По телефону
Я не помнил.

371
00:30:28,610 --> 00:30:31,528
Но потом,
Мне кое-что напомнило.

372
00:30:31,822 --> 00:30:35,155
Он был там,
Я имею в виду, во время дела.

373
00:30:36,410 --> 00:30:38,735
Мы обсуждали это вместе.

374
00:30:41,415 --> 00:30:45,033
Он нашел работу как
чернорабочий для города.

375
00:30:47,713 --> 00:30:51,129
Однажды вечером я позвонил врачу
из-за его мигрени.

376
00:30:52,384 --> 00:30:54,839
Рецепты я всегда сохраняю.

377
00:30:55,679 --> 00:30:58,300
Там.
22-го, вот и все.

378
00:31:01,017 --> 00:31:01,847
Извините,...

379
00:31:03,186 --> 00:31:05,808
... твоя дочь,
когда это произошло?

380
00:31:06,440 --> 00:31:07,768
Накануне.

381
00:31:12,487 --> 00:31:14,859
Судья должен провести собеседование
Салинас снова.

382
00:31:15,156 --> 00:31:18,276
Ты знаешь, что она тебе сказала
бесполезно.

383
00:31:18,577 --> 00:31:21,198
Она должна быть
официальное собеседование.

384
00:31:21,496 --> 00:31:24,034
Я знаю. Я знаю. Вот почему
кто-то должен идти.

385
00:31:24,332 --> 00:31:27,333
Есть еще работодатель Салинаса.
пройти собеседование.

386
00:31:27,627 --> 00:31:29,834
Я хочу, чтобы ты позаботился об этом.

387
00:31:30,130 --> 00:31:32,537
Ты шутишь!
Я здесь ошеломлен!

388
00:31:32,841 --> 00:31:35,296
Послушай, Стивен, я что-то чувствую.
Я не ошибаюсь в этом.

389
00:31:35,593 --> 00:31:36,874
Я уверен.

390
00:31:37,178 --> 00:31:41,757
Хорошо, я позвоню Аркаро завтра.
и я пойду послезавтра. Все в порядке?

391
00:31:42,058 --> 00:31:44,466
Да, это нормально.
Мы не можем тянуть цепь.

392
00:31:44,769 --> 00:31:46,809
я позвоню тебе
как только я его получу.

393
00:31:47,105 --> 00:31:48,018
Спасибо.

394
00:31:50,567 --> 00:31:52,275
Кровь немного темная.

395
00:31:55,196 --> 00:31:56,904
Клэр!

396
00:31:58,408 --> 00:31:59,321
Подожди...

397
00:32:02,954 --> 00:32:05,160
Каков уровень кислорода в крови?

398
00:32:05,456 --> 00:32:07,828
Проклятие!
Ваш уровень кислорода в крови 55!

399
00:32:08,126 --> 00:32:09,121
Что это такое?

400
00:32:10,586 --> 00:32:12,544
Дело было не в трахее.

401
00:32:51,252 --> 00:32:54,371
Вот моя фотография
как ты хотел.

402
00:32:54,880 --> 00:32:59,258
Не показывай никому. я был бы
будет неловко, если кто-нибудь это увидит.

403
00:33:11,146 --> 00:33:13,684
Сэр,
это мое четвертое письмо...»

404
00:33:13,983 --> 00:33:17,434
... и все еще нет
ответил».

405
00:33:18,320 --> 00:33:21,736
Возможно, вы решили игнорировать
моя переписка?"

406
00:33:22,032 --> 00:33:25,733
Я уважаю этот выбор,
но это не помешает мне писать снова.

407
00:33:26,036 --> 00:33:30,081
Принимаешь ты это или нет,
мы связаны невидимой цепью...

408
00:33:30,374 --> 00:33:33,458
...что смерть Эмили
поставил между нами».

409
00:33:33,752 --> 00:33:36,789
Каждый день,
Я молюсь за вашего ребенка...

410
00:33:37,089 --> 00:33:38,464
... для твоей жены...

411
00:33:38,757 --> 00:33:40,132
... и для тебя.

412
00:33:40,425 --> 00:33:45,004
Вера дает мне силы
простите тех, кто меня запер...

413
00:33:45,305 --> 00:33:48,176
... и продолжать жить
несмотря ни на что. "

414
00:34:12,082 --> 00:34:13,909
Не работаете сегодня?

415
00:34:14,209 --> 00:34:15,787
Я взял отпуск на несколько дней.

416
00:34:16,837 --> 00:34:19,458
мне нужно кое-что отсортировать
здесь.

417
00:34:28,890 --> 00:34:30,265
До вечера.

418
00:34:31,268 --> 00:34:32,263
Это неправда.

419
00:34:33,395 --> 00:34:34,557
Я облажался в операционной.

420
00:34:35,689 --> 00:34:37,681
Кара отстранил меня.

421
00:34:37,982 --> 00:34:39,181
Что ты мне не сказал?

422
00:34:42,696 --> 00:34:44,403
Я так скучаю по ней!

423
00:34:55,416 --> 00:35:00,078
Ты был со своим двоюродным братом,
Аннет, с апреля по июнь 2003 года?

424
00:35:00,380 --> 00:35:01,411
Если она так говорит.

425
00:35:01,714 --> 00:35:03,790
Вот что она сказала.

426
00:35:04,092 --> 00:35:08,255
Это также сказал
начальник Медонских дорожных работ...

427
00:35:08,554 --> 00:35:12,089
... Кто тебя нанял,
Господин Ле Флох.

428
00:35:12,600 --> 00:35:15,221
Ты работал
со 2 мая по 30 июня...

429
00:35:15,520 --> 00:35:16,433
... как чернорабочий.

430
00:35:16,729 --> 00:35:17,892
Да, чернорабочий.

431
00:35:18,189 --> 00:35:21,225
21 июня
около 11 часов утра..

432
00:35:21,526 --> 00:35:26,271
... ты пошел на свалку
сжечь некоторые старые материалы.

433
00:35:26,572 --> 00:35:28,197
Если он так сказал, то это правда.

434
00:35:28,491 --> 00:35:31,741
Итак, ты ушел
ближе к 11 часам?

435
00:35:32,036 --> 00:35:34,954
О.
По крайней мере, я так думаю.

436
00:35:35,915 --> 00:35:39,995
Он сказал, что дорога проходит
вдоль леса Медона.

437
00:35:40,294 --> 00:35:42,916
Если это правда,
Я пошел в лес.

438
00:35:44,131 --> 00:35:46,373
Вы ехали
на нормальной скорости?

439
00:35:46,676 --> 00:35:49,926
Да, я соблюдаю ограничения скорости,
ты знаешь.

440
00:35:52,556 --> 00:35:54,679
Посмотрите на эту фотографию.

441
00:35:54,975 --> 00:35:57,301
Это мало
Эмили Малиновски.

442
00:35:57,603 --> 00:36:00,224
Вы пошли в лес...

443
00:36:00,481 --> 00:36:03,102
... В тот день, когда она умерла,
в то же время.

444
00:36:03,359 --> 00:36:06,443
Я бы хотел, чтобы ты сосредоточился
по следующему вопросу.

445
00:36:07,488 --> 00:36:08,437
Да.

446
00:36:09,532 --> 00:36:11,074
Господин Салинас,...

447
00:36:11,659 --> 00:36:14,150
... Ты убил?
эта маленькая девочка?

448
00:36:14,453 --> 00:36:15,034
Нет! Я не убивал ее.

449
00:36:15,955 --> 00:36:21,335
Ты напал на нее?
Нет! Поскольку, поскольку я даже не знал ее, эту девушку!

450
00:36:22,586 --> 00:36:23,942
Ты ходил в этот лес?
Да.

451
00:36:24,150 --> 00:36:25,709
Вы остановились по той или иной причине?
Зачем?

452
00:36:26,006 --> 00:36:30,585
Чтобы заново пережить себя
или выкурить сигарету.

453
00:36:30,886 --> 00:36:31,835
Я не курю!

454
00:36:32,971 --> 00:36:36,138
Господин Салинас сказал вам
все, что он знает.

455
00:36:37,017 --> 00:36:38,013
Отлично!

456
00:36:38,936 --> 00:36:39,801
В заключение...

457
00:36:40,104 --> 00:36:41,728
... ты ничего не видел, ...

458
00:36:42,022 --> 00:36:44,643
...ничего не слышал, ничего не делал?

459
00:36:44,942 --> 00:36:46,733
Я не убивал этого ребенка!

460
00:36:51,865 --> 00:36:55,400
Были дети, да,
но ту, я ее не убивал.

461
00:37:26,900 --> 00:37:28,643
Шорох

462
00:37:53,301 --> 00:37:54,001
Стоп!

463
00:37:54,302 --> 00:37:56,425
Успокоиться! Успокоиться! Полиция!
Что ты делал?

464
00:37:56,721 --> 00:37:57,635
Ничего, сэр.

465
00:37:57,931 --> 00:37:58,796
Как тебя зовут?

466
00:37:59,098 --> 00:38:00,758
Сильвен. Сильвен, что?
Сильвен Ферро.

467
00:38:01,059 --> 00:38:02,055
Что ты делал?

468
00:38:02,352 --> 00:38:04,391
Я смотрел, вот и все.
Что?

469
00:38:04,687 --> 00:38:05,968
Если ты действительно полицейский
тогда вы должны очень хорошо знать что.

470
00:38:06,272 --> 00:38:07,268
Должен знать что?

471
00:38:07,565 --> 00:38:08,894
Должен знать что?

472
00:38:09,192 --> 00:38:12,027
Это место
куда приходят пары.

473
00:38:12,320 --> 00:38:13,316
Как долго ты подглядываешь?

474
00:38:13,613 --> 00:38:14,644
Это первый раз.

475
00:38:14,948 --> 00:38:15,813
Ответьте мне!

476
00:38:16,991 --> 00:38:18,984
Год, два года,
Как долго?

477
00:38:19,285 --> 00:38:22,820
3 месяца.
Раньше я жил в районе Ньевр.

478
00:38:23,915 --> 00:38:24,911
Убирайся отсюда.

479
00:38:36,594 --> 00:38:40,674
Рвота

480
00:39:07,374 --> 00:39:08,454
Экманн, ...

481
00:39:08,751 --> 00:39:10,957
... до недавнего времени
это было невообразимо...

482
00:39:11,253 --> 00:39:12,664
«...что я должен написать тебе.

483
00:39:12,963 --> 00:39:15,003
Но все изменилось.

484
00:39:15,299 --> 00:39:18,335
Салинас был там
когда мою дочь убили.

485
00:39:18,636 --> 00:39:20,545
Он отрицает, что совершил убийство.

486
00:39:20,846 --> 00:39:23,302
Без свидетелей
утверждают обратное...

487
00:39:23,599 --> 00:39:25,473
... Мы не можем доказать
он лжет.

488
00:39:25,768 --> 00:39:28,010
Он остается невиновным
и ты виноват.

489
00:39:29,396 --> 00:39:33,014
Во всей вашей переписке
вы заявляете о своей невиновности.

490
00:39:33,317 --> 00:39:37,694
Я готов исследовать
свои аргументы и проверьте их.

491
00:39:37,988 --> 00:39:40,360
Убийца моей дочери
должен быть наказан.

492
00:39:41,533 --> 00:39:45,483
Если это не ты,
помогите мне это доказать.

493
00:39:45,788 --> 00:39:47,495
Ричард Малиновский».

494
00:40:39,758 --> 00:40:42,213
Женский голос
- В твоем последнем письме...

495
00:40:42,510 --> 00:40:44,468
... у тебя было плохое настроение.

496
00:40:44,763 --> 00:40:47,514
Из-за фотографий
что я не отправил?

497
00:40:47,807 --> 00:40:51,176
я правда стараюсь
чтобы понять твой образ жизни..

498
00:40:51,478 --> 00:40:52,723
... Ваше настроение, ..

499
00:40:53,021 --> 00:40:56,354
... Ваша депрессия...
Часто я не могу.

500
00:40:56,649 --> 00:40:59,354
Ты носишь
мой серебряный крест?

501
00:40:59,652 --> 00:41:02,903
Меня много
в этом кресте. "

502
00:41:09,454 --> 00:41:10,734
Кристина..

503
00:41:11,039 --> 00:41:15,665
Только наша любовь..
позволяет мне все это терпеть.

504
00:41:15,960 --> 00:41:19,744
Только надежда удержать тебя
в моих объятиях держит меня...

505
00:41:20,048 --> 00:41:22,835
.. Когда, как сегодня,
дела идут не очень хорошо.

506
00:42:05,217 --> 00:42:06,166
Доброе утро, консультант.

507
00:42:06,469 --> 00:42:08,876
Доброе утро, Дэниел.
Как вы?

508
00:42:09,180 --> 00:42:11,089
Это зависит от вас, чтобы сказать мне.

509
00:42:14,268 --> 00:42:18,266
Мы просим отменить приговор.
но у меня мало надежды.

510
00:42:18,564 --> 00:42:20,058
Я знаю.

511
00:42:22,359 --> 00:42:24,352
у меня есть одна вещь
спросить у тебя.

512
00:42:25,070 --> 00:42:27,740
Они уважают
письмо адвокату.

513
00:42:28,657 --> 00:42:31,279
Это не для тебя
но для женщины.

514
00:42:31,577 --> 00:42:34,032
Зачем проходить сквозь меня?

515
00:42:34,330 --> 00:42:37,117
Ваша почта
не проверяется.

516
00:42:37,416 --> 00:42:39,159
Конечно, они читают всё!

517
00:42:39,460 --> 00:42:40,740
Они не заботятся обо мне.

518
00:42:41,045 --> 00:42:42,705
Что ты имеешь в виду?

519
00:42:43,005 --> 00:42:45,128
Я говорю вам. они не заботятся обо мне,
советник.

520
00:42:45,424 --> 00:42:47,167
Особенно тот, который занимает мою комнату.

521
00:42:47,468 --> 00:42:49,211
Вы должны сообщить об этом.

522
00:42:49,511 --> 00:42:51,670
Я позабочусь об этом.
Это не принесет никакой пользы.

523
00:42:52,347 --> 00:42:55,882
И когда они узнают,
они так или иначе отомстят.

524
00:42:58,562 --> 00:43:00,685
я потратил много времени
не писать это.

525
00:43:01,607 --> 00:43:03,267
Это любовь.

526
00:43:03,984 --> 00:43:07,768
На этот раз я делаю
особый запрос. Понимаете?

527
00:43:09,323 --> 00:43:11,481
Ты понимаешь, почему я не хочу
им знать?

528
00:43:14,077 --> 00:43:15,322
У тебя есть ручка?

529
00:43:24,296 --> 00:43:25,245
Спасибо.

530
00:43:36,641 --> 00:43:37,555
Почтовый ящик?

531
00:43:38,185 --> 00:43:39,430
Да.
Она предпочитает оставаться сдержанной.

532
00:43:39,728 --> 00:43:42,219
Она разведена
но живет с сыном.

533
00:43:50,739 --> 00:43:52,696
Вы можете прочитать
если ты хочешь.

534
00:43:55,452 --> 00:43:56,400
Ну...

535
00:43:59,247 --> 00:44:00,196
... обычно ...

536
00:44:00,498 --> 00:44:02,372
...Я отказываюсь играть в почтальона.

537
00:44:03,752 --> 00:44:08,045
Но в виде исключения, учитывая то, что
ты мне сказал, ..

538
00:44:08,339 --> 00:44:09,454
... Я отправлю письмо.

539
00:44:10,550 --> 00:44:12,958
Спасибо, консультант.
Большое спасибо.

540
00:44:13,511 --> 00:44:14,792
Убийства, совершенные Салинасом
признался.

541
00:44:15,096 --> 00:44:17,136
Саркис Анна, 9 лет,
Аррас, апрель 2000 г.

542
00:44:17,557 --> 00:44:21,341
Арно Тессье, 8 лет,
Сен-Пьер де Корпс, октябрь 2003 г.

543
00:44:22,896 --> 00:44:26,181
Месуади Карим, 10 лет,
Ангулем, январь 2004 г.

544
00:44:27,233 --> 00:44:30,104
Лоик Фуллер, 10 лет,
Лакано, июль 2004 г.

545
00:44:31,863 --> 00:44:33,772
И места
где он остановился.

546
00:44:36,159 --> 00:44:38,910
Дейнвилл, Сен-Авертен, ...

547
00:44:39,203 --> 00:44:40,995
... Суайо, остров Святой Елены.

548
00:44:46,210 --> 00:44:49,045
Обе линии
следуйте за железной дорогой.

549
00:44:49,338 --> 00:44:51,960
Мы знаем, что Салинас
ездит только на поезде.

550
00:44:53,259 --> 00:44:54,634
Там живет его двоюродный брат.

551
00:45:01,892 --> 00:45:05,724
Эмили Малиновски, 10 лет,
21 июня 2003 г.

552
00:45:09,317 --> 00:45:11,605
Эмили была
его вторая жертва.

553
00:46:09,376 --> 00:46:10,372
Дорогой Ричард,..."

554
00:46:10,669 --> 00:46:13,753
Я удивлен, обнаружив себя
называя тебя по имени.

555
00:46:14,047 --> 00:46:18,508
И я говорю себе, что я был прав,
тысячу раз прав, доверять Богу.

556
00:46:18,802 --> 00:46:22,136
Он один мог позволить
такое чудо».

557
00:46:22,431 --> 00:46:25,218
Ты докажешь это
Я невиновен.

558
00:46:25,517 --> 00:46:29,645
Я верю в тебя, и в справедливость тоже,
несмотря ни на что».

559
00:46:29,938 --> 00:46:34,434
Я возлагаю на тебя надежду
и я продолжаю молиться.

560
00:46:34,734 --> 00:46:37,272
Пусть Бог Всемогущий
направляйте свои шаги. "

561
00:46:40,115 --> 00:46:41,609
Доктор Дельмас?

562
00:46:41,908 --> 00:46:43,782
Сюда, инспектор.
Давай.

563
00:46:46,746 --> 00:46:50,910
Прошу прощения. я воспользуюсь
выход на пенсию, чтобы поддерживать себя в форме.

564
00:46:51,209 --> 00:46:53,665
Я буду с тобой.
Пожалуйста.

565
00:46:56,756 --> 00:46:58,251
Бип-бип-бип

566
00:46:58,550 --> 00:47:01,301
Хорошо, на сегодня этого хватит.

567
00:47:04,222 --> 00:47:06,179
Моя жена
купила себе...

568
00:47:06,850 --> 00:47:09,091
... но, учитывая, сколько это стоило, ...

569
00:47:09,394 --> 00:47:11,849
Я решил...
немного этим воспользоваться.

570
00:47:14,899 --> 00:47:16,773
У вас есть рецепт?

571
00:47:18,069 --> 00:47:21,105
Как я сказал по телефону,
это не последнее время.

572
00:47:23,825 --> 00:47:25,200
Арманд Салинас …

573
00:47:25,493 --> 00:47:28,114
Я помню.
Мне позвонил его двоюродный брат.

574
00:47:28,371 --> 00:47:31,621
У него были головные боли
и был в бреду.

575
00:47:31,916 --> 00:47:34,075
Мне пришлось дать успокоительное.

576
00:47:34,836 --> 00:47:36,912
В чем была причина этого кризиса?

577
00:47:37,213 --> 00:47:41,425
У него были проблемы с тех пор
смерть его матери, когда ему было 15 лет.

578
00:47:42,135 --> 00:47:44,341
Для него
это был ужасный шок.

579
00:47:44,637 --> 00:47:47,555
Он разработал
повторяющиеся мигрени.

580
00:47:47,849 --> 00:47:50,518
Но в 18 лет
он ушел из дома.

581
00:47:50,810 --> 00:47:52,352
Больше я его никогда не видел.

582
00:47:52,645 --> 00:47:55,848
Знаешь, что с ним стало?
Нет.

583
00:47:56,149 --> 00:47:59,149
Позже я услышал истории о
физическое насилие.

584
00:47:59,443 --> 00:48:00,986
Люди говорят слишком поздно.

585
00:48:03,698 --> 00:48:05,156
И та знаменитая ночь...

586
00:48:05,449 --> 00:48:08,616
Вы заметили
что-нибудь особенное?

587
00:48:08,911 --> 00:48:11,746
Он выглядел?
как будто он дрался?

588
00:48:12,039 --> 00:48:13,913
Нет, я не помню.

589
00:48:14,625 --> 00:48:17,116
я бы это отметил
по рецепту.

590
00:48:17,420 --> 00:48:20,290
Вы не появлялись на
его суд?

591
00:48:20,589 --> 00:48:24,172
Нет, я не вижу
зачем бы я появился.

592
00:48:24,635 --> 00:48:25,666
Вы видели его снова?

593
00:48:25,970 --> 00:48:29,220
Никогда. я слышал о нем
в новостях.

594
00:48:30,432 --> 00:48:32,259
Это был шок, но...

595
00:48:34,103 --> 00:48:34,885
Да?

596
00:48:37,481 --> 00:48:40,352
Я помню
смерть вашего ребенка.

597
00:48:40,651 --> 00:48:44,483
Как и все, я следил
дело в газетах.

598
00:48:45,114 --> 00:48:46,608
Если я правильно понимаю...

599
00:48:46,907 --> 00:48:51,403
... вы думаете, Арманд Салинас
может быть убийца?

600
00:48:53,872 --> 00:48:55,415
Это возможно.

601
00:48:57,334 --> 00:49:01,202
Ну... Итак, позвольте мне
скажу вам кое-что, капитан.

602
00:49:02,339 --> 00:49:04,581
я не должен
скажу тебе это,...

603
00:49:04,883 --> 00:49:07,505
... потому что оно покрыто
по медицинской тайне.

604
00:49:11,265 --> 00:49:12,675
Я не понимаю.

605
00:49:13,433 --> 00:49:16,684
Вы думаете
Дэниел Экманн невиновен?

606
00:49:16,979 --> 00:49:19,683
Я ничего не утверждаю.
Я исследую тропу, вот и все.

607
00:49:19,982 --> 00:49:22,686
Моя позиция
не дает мне неограниченных ресурсов.

608
00:49:25,070 --> 00:49:26,730
мне нужно
рука помощи.

609
00:49:29,282 --> 00:49:31,026
Хорошо.

610
00:49:31,410 --> 00:49:34,327
Но тебе нужно будет рассказать мне больше,
Инспектор.

611
00:49:34,621 --> 00:49:35,902
У меня много времени.

612
00:49:40,168 --> 00:49:44,332
Прежде чем обратиться к спорту, есть новые
развитие событий в деле Экмана.

613
00:49:44,631 --> 00:49:47,751
С нами Шарлин Краус,
наш судмедэксперт.

614
00:49:48,051 --> 00:49:49,593
Точно, Антуан.

615
00:49:49,886 --> 00:49:53,718
Информация поступает напрямую
от инспектора Малиновского...

616
00:49:54,015 --> 00:49:56,304
... Отец маленькой Эмили.

617
00:49:56,601 --> 00:50:00,646
Он установил, что серийный убийца Арманд
Салинас, в настоящее время находящийся в заключении в Бордо,...

618
00:50:00,939 --> 00:50:04,106
... Обвиненный
за четыре других убийства детей...

619
00:50:04,401 --> 00:50:07,402
... Был
в районе Парижа, ..

620
00:50:07,696 --> 00:50:09,984
...День убийства дочери.

621
00:50:10,281 --> 00:50:13,401
Мы пытались связаться с Флоренс Аркаро,
судья, рассматривающий дело, ..

622
00:50:13,702 --> 00:50:16,453
... Но она не хотела
прокомментировать дело.

623
00:50:16,746 --> 00:50:21,123
Однако если эта информация подтвердится,
это может привести к пересмотру фактов...

624
00:50:21,417 --> 00:50:24,869
... о котором Дэниел Экманн
был осужден.

625
00:50:25,171 --> 00:50:29,667
Если я правильно понимаю, это полицейские
подает апелляцию для свидетелей?

626
00:50:29,968 --> 00:50:31,343
Абсолютно, Антуан.

627
00:50:31,636 --> 00:50:34,803
И, заговорив
ему наконец...

628
00:50:35,098 --> 00:50:39,475
Я могу вам сказать, что инспектор будет
доведите это встречное расследование до конца.

629
00:50:39,936 --> 00:50:42,142
Хоть это и может поставить под сомнение..

630
00:50:42,438 --> 00:50:44,894
... выводы его собственных коллег.

631
00:50:45,191 --> 00:50:45,938
Спасибо.

632
00:50:47,735 --> 00:50:48,814
...

633
00:50:50,446 --> 00:50:52,273
Что это за история?

634
00:50:53,991 --> 00:50:55,865
Кто такой Салинас?

635
00:50:56,953 --> 00:51:00,535
Серийный убийца, которого взломали в Бордо.
Стивен работает над этим.

636
00:51:04,961 --> 00:51:06,538
Какие у него были отношения с Эмили?

637
00:51:06,837 --> 00:51:08,877
В тот день он находился в этом районе.

638
00:51:09,173 --> 00:51:13,005
Почему ты мне об этом не сказал?
Почему я узнаю об этом по телевизору?

639
00:51:14,929 --> 00:51:17,384
Поверьте мне.

640
00:51:17,682 --> 00:51:18,595
Доверять?

641
00:51:19,183 --> 00:51:23,015
Вы возобновляете расследование
смерть твоей дочери, не сказав мне.

642
00:51:23,312 --> 00:51:25,305
Вы идете и признаетесь журналисту.

643
00:51:25,898 --> 00:51:28,140
Ты мне доверяешь?

644
00:51:51,257 --> 00:51:53,130
Привет.
Привет.

645
00:51:54,134 --> 00:51:56,839
Я отправил вам отчет.
Хорошо.

646
00:52:01,475 --> 00:52:02,934
Вы потеряли свои шарики?

647
00:52:03,227 --> 00:52:05,350
я хочу знать
который убил мою дочь.

648
00:52:05,646 --> 00:52:08,516
Человек, убивший вашу дочь, находится в банке.
Его зовут Дэниел Экманн.

649
00:52:08,816 --> 00:52:13,976
Если бы ты послушал, ты бы знал
что есть некоторые тревожные факты.

650
00:52:14,279 --> 00:52:16,236
То, что я бы назвал совпадениями.

651
00:52:16,532 --> 00:52:19,817
Дело против Экмана простое.
И напомню, он признался.

652
00:52:20,118 --> 00:52:23,238
И позвольте мне также отметить, что
Салинас не насилует своих жертв.

653
00:52:23,539 --> 00:52:25,448
Насколько нам известно.

654
00:52:25,749 --> 00:52:29,533
Скажи мне, можешь ли ты поклясться на сегодняшний день?
что Экман виновен?

655
00:52:30,295 --> 00:52:31,920
Сто процентов?

656
00:52:32,214 --> 00:52:34,005
Да, я могу в этом поклясться.

657
00:52:34,299 --> 00:52:37,633
Я подпишу все, что ты хочешь.
Поверь мне, черт возьми!

658
00:52:37,928 --> 00:52:40,964
Ты делаешь ошибку
ищу кого-то другого.

659
00:52:41,264 --> 00:52:45,214
Тебе больно
и ты причиняешь боль людям вокруг себя...

660
00:52:46,144 --> 00:52:47,804
... Начиная с Клэр.

661
00:52:49,106 --> 00:52:50,648
Телефон

662
00:52:51,107 --> 00:52:52,021
Да?

663
00:52:52,442 --> 00:52:53,936
Нет, это Арнальдс.

664
00:52:54,361 --> 00:52:55,689
Он со мной.

665
00:52:56,780 --> 00:52:58,108
Я отмечаю.

666
00:53:01,201 --> 00:53:02,150
Да.

667
00:53:03,995 --> 00:53:06,996
Хорошая женщина
позвонил в Генеральный штаб.

668
00:53:07,290 --> 00:53:09,912
Ей есть что сказать
о Салинасе.

669
00:53:12,253 --> 00:53:13,202
Я пойду с тобой.

670
00:53:18,718 --> 00:53:22,052
Я видел отчет об этом деле
по телевизору...

671
00:53:22,347 --> 00:53:24,838
... о твоей маленькой девочке...

672
00:53:25,141 --> 00:53:26,386
... и Салинас.

673
00:53:29,479 --> 00:53:30,890
В то время ..

674
00:53:31,189 --> 00:53:33,858
... это была пара бегунов
кто обнаружил тело, да?

675
00:53:34,150 --> 00:53:36,855
Это было 21 июня 2003 года, верно?

676
00:53:37,737 --> 00:53:38,519
Да.

677
00:53:39,989 --> 00:53:41,531
Я маньяк.

678
00:53:41,824 --> 00:53:43,153
Я все записываю.

679
00:53:43,952 --> 00:53:46,443
Мои профессиональные встречи
и все, что я делаю.

680
00:53:47,205 --> 00:53:50,787
Рестораны, кинотеатры, спорт...
Всё.

681
00:53:51,084 --> 00:53:55,377
В тот день я тоже был
бег по лесу...

682
00:53:56,923 --> 00:53:58,465
С 11 до полудня.

683
00:54:01,302 --> 00:54:05,169
Я видел Армана Салинаса в конце
дорожка, ведущая к пруду. Я помню его лицо.

684
00:54:06,516 --> 00:54:09,007
Вы понимаете, что говорите?

685
00:54:09,310 --> 00:54:10,341
Да.

686
00:54:10,853 --> 00:54:12,762
Почему ты так долго ждал
рассказываешь нам?

687
00:54:13,564 --> 00:54:16,102
На тот момент преступника задержали.

688
00:54:16,400 --> 00:54:21,109
Зачем мне делать связь между
преступление и этот человек, которого я видел?

689
00:54:22,365 --> 00:54:24,903
Я увидел лицо Салинаса
на днях вечером по телевизору.

690
00:54:25,618 --> 00:54:29,201
Это очень важно.
Вы должны быть уверены в себе.

691
00:54:30,039 --> 00:54:34,167
Если вы подтвердите, что видели Салинаса
это будет иметь последствия.

692
00:54:34,960 --> 00:54:38,460
Для него и для человека
который в настоящее время находится под стражей.

693
00:54:38,756 --> 00:54:39,752
Я знаю.

694
00:54:40,841 --> 00:54:44,044
Но я должен это сделать, верно?

695
00:54:49,058 --> 00:54:50,172
Да.

696
00:54:50,601 --> 00:54:53,270
Кристина Карлье
34 года, секретарь в IT-компании

697
00:54:53,562 --> 00:54:55,354
Муж умер от рака
3 года назад.

698
00:54:55,648 --> 00:54:57,058
С тех пор она живет одна с сыном.

699
00:54:57,358 --> 00:54:59,397
Никаких записей в полиции.

700
00:55:00,861 --> 00:55:02,569
Образцовый гражданин.

701
00:55:02,863 --> 00:55:05,319
Ложный свидетель
выставленный Экманом?

702
00:55:05,616 --> 00:55:06,778
Я думал об этом.

703
00:55:07,076 --> 00:55:10,908
Я все проверил. Почта,
посещений: связи нет.

704
00:55:12,706 --> 00:55:13,702
Что? Что такое айпи?

705
00:55:14,625 --> 00:55:16,119
Я не знаю.
Это неправильно.

706
00:55:16,418 --> 00:55:17,616
Вы слышали

707
00:55:17,920 --> 00:55:19,711
Ее показания
и моя информация...

708
00:55:20,005 --> 00:55:22,128
... Этого должно быть достаточно.
Достаточно для чего?

709
00:55:23,091 --> 00:55:24,171
Достаточно для повторного рассмотрения.

710
00:55:25,344 --> 00:55:26,506
Повторное судебное разбирательство?

711
00:55:27,638 --> 00:55:28,503
Ты спятил!?

712
00:55:28,805 --> 00:55:30,632
Что ты имеешь в виду, чокнутый?
Все, что я собрал, указывает на Салинас!

713
00:55:30,933 --> 00:55:32,806
Даже то, как была убита Эмили.

714
00:55:33,101 --> 00:55:33,931
Как и другие дети.

715
00:55:34,227 --> 00:55:35,176
Вот что ты говоришь! Это еще предстоит увидеть.

716
00:55:35,479 --> 00:55:36,428
Чего еще ты хочешь?

717
00:55:36,730 --> 00:55:40,313
Я скажу тебе, чего я хочу. Мне нужен полицейский, который остановит
думая, что его коллеги...

718
00:55:40,609 --> 00:55:43,610
Дебилы, которые ограбили первыми
человек, которого они нашли.

719
00:55:43,904 --> 00:55:47,736
Они все могут ругаться
что Экман виновен.

720
00:55:48,033 --> 00:55:50,654
Все они!
Пронеси это через череп!

721
00:55:52,245 --> 00:55:54,653
И хватит пить, черт возьми!

722
00:56:02,297 --> 00:56:06,923
Экманн, правосудие, вероятно, ошиблось
в признании тебя виновным.

723
00:56:07,219 --> 00:56:10,006
Я давно на стороне тех
которые считают тебя виновным.

724
00:56:10,305 --> 00:56:13,721
Но мое расследование, кажется, показывает, что
ты не убийца моей дочери.

725
00:56:14,726 --> 00:56:17,134
Я не хотел тебе помогать.

726
00:56:17,729 --> 00:56:20,683
Только поиск
для меня важна правда.

727
00:56:20,982 --> 00:56:22,975
Зуммер

728
00:56:23,777 --> 00:56:26,268
Дорогой Ричард,
Я встретился сегодня с Питерсом...

729
00:56:26,529 --> 00:56:28,605
... Адвокат, которого вы мне нашли.

730
00:56:28,865 --> 00:56:30,692
Он великолепен.

731
00:56:30,950 --> 00:56:34,569
Мы долго говорили о файле
что ты ему дал.

732
00:56:37,540 --> 00:56:38,489
Это я.

733
00:56:38,791 --> 00:56:41,662
Есть счет
с которым мне нужно разобраться сегодня.

734
00:56:41,920 --> 00:56:43,829
У меня заканчиваются чеки.

735
00:56:44,214 --> 00:56:45,873
Перезвони мне, пожалуйста.

736
00:56:56,309 --> 00:56:57,803
Запертый ящик

737
00:57:39,769 --> 00:57:43,220
Да, я буду там через час.
Пока, мама.

738
00:57:43,522 --> 00:57:45,147
Привет.

739
00:57:53,199 --> 00:57:54,990
Я не хотел вмешиваться.

740
00:57:55,242 --> 00:57:57,235
Не хотел вмешиваться?
Убийца...

741
00:57:57,494 --> 00:57:59,570
... Вам пишет наша дочь!

742
00:57:59,872 --> 00:58:01,449
Что ты пытаешься сделать?

743
00:58:01,707 --> 00:58:03,783
Вы хотите освободить этого парня?

744
00:58:04,084 --> 00:58:05,744
Человек, который убил Эмили!

745
00:58:06,003 --> 00:58:07,746
Мне нужен настоящий виновник, вот и все.

746
00:58:08,005 --> 00:58:10,792
Какой виновник?
Арнальдс пришёл ко мне.

747
00:58:11,050 --> 00:58:13,291
Он не понимает, что с тобой происходит.

748
00:58:13,594 --> 00:58:16,085
Никто не понимает, что с вами происходит.

749
00:58:16,680 --> 00:58:20,131
Поговори со мной!
Поговори со мной!

750
00:58:33,280 --> 00:58:34,311
Клэр...

751
00:58:39,786 --> 00:58:40,568
Да, Джино?

752
00:58:44,791 --> 00:58:46,618
Зачем?
Наркотик.

753
00:58:46,877 --> 00:58:49,284
Сколько?
Фигня все, 200 грамм.

754
00:58:49,588 --> 00:58:51,497
200 грамм, черт возьми!?

755
00:58:56,094 --> 00:58:57,719
Позаботьтесь об этом сами.

756
00:58:59,014 --> 00:59:00,342
Пойдем?

757
00:59:03,685 --> 00:59:04,385
Ты придешь?

758
00:59:05,312 --> 00:59:06,972
Я не могу, папа.

759
00:59:07,230 --> 00:59:08,511
Почему нет?

760
00:59:08,773 --> 00:59:09,722
«Ты очень хорошо знаешь.

761
00:59:11,026 --> 00:59:12,140
Знаешь что?

762
00:59:13,194 --> 00:59:14,143
Я мертв.

763
00:59:14,404 --> 00:59:17,275
Радиочасы

764
00:59:17,532 --> 00:59:20,616
Информация о Джингл Франция

765
00:59:20,869 --> 00:59:23,905
На канале France Info 7:00.
Вот новости.

766
00:59:24,164 --> 00:59:27,118
На основании статьи 622 Кодекса
уголовный процесс,...

767
00:59:27,375 --> 00:59:29,368
... определив, что
апелляция вполне обоснована....

768
00:59:29,669 --> 00:59:33,038
Апелляционный суд имеет
отменить приговор Экману.

769
00:59:33,298 --> 00:59:37,165
Он установит дату
для нового суда.

770
00:59:37,427 --> 00:59:41,425
Сегодня вечером в 8.30 полный отчет
с нашим специальным корреспондентом.

771
00:59:41,681 --> 00:59:43,923
Кашель

772
00:59:56,821 --> 00:59:57,770
«Экман,...

773
00:59:58,072 --> 01:00:02,366
За день до начала нового пробного периода
Пишу в последний раз...

774
01:00:02,618 --> 01:00:04,528
Прежде всего, чтобы заверить вас в моей поддержке...

775
01:00:04,829 --> 01:00:07,320
... и подтвердить
что в ходе разбирательства...

776
01:00:07,623 --> 01:00:10,031
... Я появлюсь как
свидетель защиты.

777
01:00:11,252 --> 01:00:12,746
И не очень умно покидать детскую!

778
01:00:15,339 --> 01:00:16,205
Особенно без твоей няни!

779
01:00:17,383 --> 01:00:19,376
Я слышал, ты уходишь?

780
01:00:19,635 --> 01:00:21,877
Мы будем скучать по тебе.

781
01:00:24,140 --> 01:00:28,007
Теперь вы узнаете, как
это чувство - взять это в задницу!

782
01:00:28,311 --> 01:00:30,137
Телефон

783
01:00:30,438 --> 01:00:31,387
Да, привет?

784
01:00:31,647 --> 01:00:33,023
Доброе утро, Кэтрин, это Ричард.

785
01:00:33,274 --> 01:00:35,101
О, привет, Ричард.

786
01:00:35,359 --> 01:00:37,019
Клэр здесь?

787
01:00:37,278 --> 01:00:39,769
Хм...
Нет, она вышла.

788
01:00:41,532 --> 01:00:42,563
ОК...

789
01:00:42,825 --> 01:00:44,818
Ричард...
Да?

790
01:00:45,745 --> 01:00:47,452
Ты, как дела?

791
01:00:47,705 --> 01:00:48,819
Что мне сказать?

792
01:00:49,623 --> 01:00:50,738
Что все в порядке?

793
01:00:51,041 --> 01:00:52,322
Нет, конечно нет.

794
01:00:52,585 --> 01:00:56,203
Послушай, Питер и я,
мы не злимся на тебя.

795
01:00:56,464 --> 01:00:59,749
Мы не понимаем этих
процедуры очень хорошие...

796
01:01:00,009 --> 01:01:02,250
.. Но, если ты это делаешь,
у вас должны быть свои причины.

797
01:01:03,220 --> 01:01:07,265
Спасибо, Кэтрин.
Подари ей мою любовь.

798
01:01:07,516 --> 01:01:10,007
Конечно.
До свидания.

799
01:01:17,276 --> 01:01:21,570
Медленное фортепиано

800
01:01:21,822 --> 01:01:36,995
...

801
01:01:37,296 --> 01:01:41,958
Миссис Карлье, вы клянетесь говорить правду?
правда и ничего кроме правды, да поможет тебе Бог?

802
01:01:42,259 --> 01:01:44,666
Поднимите правую руку
и скажи: «Клянусь».

803
01:01:44,970 --> 01:01:46,001
Я клянусь.

804
01:01:48,265 --> 01:01:50,886
Я был в лесу,
в тот день.

805
01:01:51,143 --> 01:01:54,761
Я уже сказал судье.
В остальном это был не я.

806
01:01:55,022 --> 01:01:58,971
Свидетельница сказала, что видела тебя
в тот день возле пруда.

807
01:01:59,234 --> 01:02:00,776
Это был не я.

808
01:02:01,027 --> 01:02:03,353
Либо дама ошибается, либо это был другой день.
Я не знаю.

809
01:02:03,655 --> 01:02:06,324
Еще один день. Означает ли это, что вы были
постоянный гость в этом лесу?

810
01:02:06,575 --> 01:02:09,196
Не часто, но люблю гулять.

811
01:02:10,036 --> 01:02:15,113
Можем ли мы предположить, что вы были
В этом лесу день убийства...

812
01:02:15,375 --> 01:02:18,459
... И это вы путаете
это с другим днем?

813
01:02:18,712 --> 01:02:21,119
Нет, я очень хорошо знаю, что я сделал
и когда я это сделал.

814
01:02:21,423 --> 01:02:24,957
То, что я облажался, не означает, что
что ты можешь все свалить на меня.

815
01:02:25,218 --> 01:02:29,880
Облажался? Вы, несомненно, имеете в виду четверых
убийства, в которых вы сознались?

816
01:02:30,181 --> 01:02:31,973
Советник, позвольте мне напомнить вам, что г-н Салинас...

817
01:02:32,225 --> 01:02:33,885
..появляется по собственному желанию.

818
01:02:34,144 --> 01:02:36,813
Его можно осмотреть только
в отношении этого дела.

819
01:02:37,605 --> 01:02:40,523
Ограничьте свои комментарии
строго к этому делу.

820
01:02:41,067 --> 01:02:42,182
Простите, ваша честь.

821
01:02:43,111 --> 01:02:44,309
Советник, пожалуйста, продолжайте.

822
01:02:44,571 --> 01:02:46,362
Я уже закончил, ваша честь.

823
01:02:46,614 --> 01:02:49,699
Истец?
Никаких вопросов.

824
01:02:49,951 --> 01:02:53,652
Спасибо, господин Салинас.
Вы можете уйти в отставку.

825
01:02:56,916 --> 01:02:58,031
Слушай, малыш.

826
01:02:59,127 --> 01:03:01,878
Если ты не сделал поступка,
удачи тебе.

827
01:03:08,094 --> 01:03:12,471
К вопросу, виновен ли обвиняемый
об убийстве Эмили Малиновски,...

828
01:03:12,724 --> 01:03:15,511
... Был ответ «да»
7 голосами из 12.

829
01:03:15,768 --> 01:03:20,229
Большинство из 8 не являются
получено, г-н Экманн оправдан.

830
01:03:20,481 --> 01:03:22,557
Суд постановил его освободить.

831
01:03:40,001 --> 01:03:44,497
«Господин Малиновский
Вы удовлетворены приговором?

832
01:03:44,797 --> 01:03:48,747
Если Салинас не убийца,
кто убил твою дочь?

833
01:04:12,199 --> 01:04:13,777
Дорогой мой капитан,...

834
01:04:14,618 --> 01:04:17,192
... На этот раз все.
Вот я.

835
01:04:17,496 --> 01:04:21,031
VIP-раздел
отдельная ячейка...

836
01:04:21,333 --> 01:04:25,627
... Для всех сексуальных преступников,
«нонсы», как их здесь называют.

837
01:04:26,672 --> 01:04:29,459
у меня было время, чтобы
подумай обо всем...

838
01:04:30,050 --> 01:04:34,712
... Эти странные порывы, которые превращают меня в
полиморфный извращенец, описанный экспертами.

839
01:04:35,597 --> 01:04:38,005
Первый раз мне было 20 лет.

840
01:04:38,308 --> 01:04:42,009
Эта маленькая сучка хотела пожаловаться на меня.
после того, как облажался...

841
01:04:42,271 --> 01:04:44,678
... хотя она и вела меня дальше.

842
01:04:45,274 --> 01:04:48,725
Во второй раз все было по-другому.
она была моложе.

843
01:04:48,986 --> 01:04:52,604
Я иногда думаю о ее трупе,
который так и не был найден.

844
01:04:54,616 --> 01:04:56,941
Ваша дочь была третьей.

845
01:04:57,244 --> 01:05:00,245
Что произошло между нами
было невероятно.

846
01:05:00,497 --> 01:05:03,070
Ее молодость, ее свежесть...

847
01:05:03,333 --> 01:05:06,453
Все, что я сделал, это взял то, что предлагали.

848
01:05:10,382 --> 01:05:14,462
Сейчас я расскажу вам, как это произошло.

849
01:05:16,096 --> 01:05:20,556
Блокировка

850
01:05:20,809 --> 01:05:22,433
Вы готовы?

851
01:05:23,395 --> 01:05:25,055
Я готов.

852
01:05:25,772 --> 01:05:27,515
Сэр, вы в эфире.

853
01:05:27,774 --> 01:05:28,805
Привет, добрый вечер.

854
01:05:29,109 --> 01:05:33,569
Сначала я хотел бы сказать, что это удача
во Франции отменена смертная казнь.

855
01:05:33,822 --> 01:05:36,776
В противном случае г-н Экманн
почти наверняка были казнены.

856
01:05:37,742 --> 01:05:42,238
Тогда я хотел бы спросить г-на Экмана, как он отреагировал?
когда он стал жертвой такой серьезной судебной ошибки?

857
01:05:46,292 --> 01:05:49,661
Думаю, я отреагировал довольно хорошо,
довольно позитивно.

858
01:05:49,963 --> 01:05:52,632
Те, кто осудил меня
не располагал всеми фактами.

859
01:05:52,882 --> 01:05:54,460
Потом меня помиловали.

860
01:05:54,717 --> 01:05:57,802
Знаешь, я верю в Бога.
Это помогает.

861
01:05:58,054 --> 01:06:00,759
Вот и все.
Спасибо и до свидания.

862
01:06:01,015 --> 01:06:03,850
Прежде чем принимать
новый звонок,...

863
01:06:04,102 --> 01:06:07,636
..Мне хотелось бы потратить пару секунд на мужчину,
благодаря которому вас освободили, инспектор Малиновский.

864
01:06:07,939 --> 01:06:10,726
Вы сказали, что хотели бы
поблагодарить инспектора Малиновского.

865
01:06:10,984 --> 01:06:14,518
Да, это правда. Я обязан своим освобождением ему.

866
01:06:14,779 --> 01:06:19,856
Мы не можем, конечно,
дайте его личный номер, а не свой...

867
01:06:20,702 --> 01:06:24,485
... но вместо этого, если г-н Малиновский
смотрит прямо сейчас, ..

868
01:06:24,789 --> 01:06:27,706
... он может связаться с нами по номеру
в нижней части экрана.

869
01:06:27,959 --> 01:06:30,284
Мы вернемся сразу после
реклама.

870
01:06:37,802 --> 01:06:39,296
Ты в порядке?

871
01:06:41,389 --> 01:06:42,254
Что это такое?

872
01:06:42,556 --> 01:06:45,226
Я думал, что для нашей первой встречи...

873
01:06:45,476 --> 01:06:48,097
... я чего-то ждал
немного романтичнее.

874
01:06:49,355 --> 01:06:51,846
И пусть кто-нибудь узнает меня,
и быть повсюду над нами? Нет, спасибо!

875
01:06:52,108 --> 01:06:54,812
Всякий раз, когда я выхожу на улицу, меня постоянно преследуют.
Журналисты, люди на улице.

876
01:06:55,069 --> 01:07:00,229
Я хотел поделиться этим важным
момент покоя.

877
01:07:02,201 --> 01:07:05,072
Я думаю, что приму
предложение от этого парня.

878
01:07:05,329 --> 01:07:07,820
Парень из Ниццы?
Ты собираешься туда пойти?

879
01:07:08,082 --> 01:07:09,659
Я устал от Парижа.

880
01:07:10,584 --> 01:07:13,751
Они заплатят 200 000 евро.
в качестве компенсации.

881
01:07:14,004 --> 01:07:16,412
3 года тюрьмы ни за что,
Я это заслужил.

882
01:07:16,674 --> 01:07:19,591
Я могу купить дом. Через 3 или 4 месяца,
ты можешь спуститься и присоединиться ко мне.

883
01:07:19,843 --> 01:07:22,002
-3 Или 4 месяца?
Мы едва...

884
01:07:22,263 --> 01:07:24,421
Всего три месяца.
Мы уже ждали три года.

885
01:07:25,641 --> 01:07:26,921
Да...

886
01:07:27,559 --> 01:07:30,181
Я не знаю. Я не одинок.
У меня есть сын.

887
01:07:30,437 --> 01:07:34,138
Приведите его. Я с нетерпением жду
знакомство с ним.

888
01:07:37,653 --> 01:07:38,851
Ты принес письма?

889
01:07:41,949 --> 01:07:43,063
Да...

890
01:07:49,748 --> 01:07:51,242
Что ты собираешься с ними делать?

891
01:07:51,500 --> 01:07:52,698
Я должен их сжечь.

892
01:07:53,544 --> 01:07:54,409
Что?

893
01:07:55,712 --> 01:07:56,910
Конечно, это безопаснее.

894
01:07:59,091 --> 01:08:03,587
Но эти письма важны
мне. Это наша история.

895
01:08:03,887 --> 01:08:05,796
Они всегда напоминают мне о тюрьме.

896
01:08:06,098 --> 01:08:09,182
И наша история. как ты это называешь,
это начинается сейчас.

897
01:08:10,102 --> 01:08:11,644
Давай, отдай их мне.

898
01:08:14,064 --> 01:08:15,344
Это все?

899
01:08:15,857 --> 01:08:17,351
Да.

900
01:08:21,571 --> 01:08:24,525
Это очень важно для меня.

901
01:08:30,247 --> 01:08:32,405
Знаешь, это благодаря тебе
что я это выдержал.

902
01:08:35,043 --> 01:08:37,201
Ты уверен, что никто
знает о нас двоих?

903
01:08:37,462 --> 01:08:42,290
-Никто. Ты не хвастаешься
отношения с осужденным.

904
01:08:51,643 --> 01:08:52,757
Как дела?

905
01:08:53,019 --> 01:08:54,478
Ничего.

906
01:08:56,397 --> 01:08:59,482
Я вспоминаю
что я сказал в суде.

907
01:08:59,734 --> 01:09:02,818
Я знаю, что ты невиновен
но с моей стороны было неправильно лгать.

908
01:09:03,571 --> 01:09:05,730
Кристина, послушай меня,...

909
01:09:06,533 --> 01:09:09,736
... Вы слышали, как офицер дал мне показания,
отец маленькой девочки?

910
01:09:10,036 --> 01:09:13,037
Вы думаете, что он сделал бы это?
если бы он не был уверен, что Салинас виновен?

911
01:09:14,165 --> 01:09:17,783
Ты не лгал. Ты только что разрешил
истина должна быть установлена...

912
01:09:18,795 --> 01:09:23,457
...и правда в том, что мужчина, которого ты любишь
а кто любит тебя, тот невиновен.

913
01:09:34,894 --> 01:09:37,848
Когда я увидел тебя в суде
это было безумие.

914
01:09:38,773 --> 01:09:41,608
Ты был точно
как я тебя представлял.

915
01:09:46,197 --> 01:09:48,189
Я ношу его постоянно.

916
01:09:51,661 --> 01:09:54,152
Давай, сейчас. Тебе пора идти.

917
01:09:56,165 --> 01:09:57,659
Я скоро тебе позвоню.

918
01:10:14,683 --> 01:10:17,969
Набирает номер мобильного телефона

919
01:10:21,524 --> 01:10:22,472
Советник?

920
01:10:22,775 --> 01:10:24,602
Добрый вечер
это Дэниел Экманн.

921
01:10:24,860 --> 01:10:27,102
Я хотел бы поблагодарить Малиновского.
прежде чем я уйду...

922
01:10:27,404 --> 01:10:30,026
... и ты сказал, что будешь
дай мне его номер.

923
01:10:30,282 --> 01:10:31,611
Да, продолжайте.

924
01:10:33,869 --> 01:10:35,150
Да.

925
01:10:37,915 --> 01:10:39,457
Хорошо, спасибо.

926
01:10:40,376 --> 01:10:42,534
Вы можете рассчитывать на меня.
Ты ничего мне не дал.

927
01:10:42,836 --> 01:10:45,790
Конечно. Спокойной ночи, советник.
Спокойной ночи.

928
01:10:49,134 --> 01:10:50,961
Телефон звонит

929
01:10:51,261 --> 01:10:52,127
Да?

930
01:10:52,513 --> 01:10:54,505
Ричард, это Дэниел Экманн.

931
01:10:56,016 --> 01:10:56,881
Да?

932
01:10:58,810 --> 01:11:00,091
Вы не удивлены?

933
01:11:00,354 --> 01:11:02,430
Я знал, что ты позвонишь.

934
01:11:03,398 --> 01:11:05,225
Я уезжаю из Парижа послезавтра.

935
01:11:05,525 --> 01:11:07,684
Я хотел бы увидеть тебя.

936
01:11:08,779 --> 01:11:10,356
Мне нужно тебя увидеть.

937
01:11:16,370 --> 01:11:17,568
Добрый вечер.

938
01:11:17,829 --> 01:11:19,323
Добрый вечер.

939
01:11:22,167 --> 01:11:24,658
Это глупо,
Я не знаю, что тебе сказать.

940
01:11:39,392 --> 01:11:41,136
На самом деле, я хотел поблагодарить вас
прежде чем я ушел...

941
01:11:43,647 --> 01:11:45,307
... а также, чтобы подарить вам это.

942
01:11:55,575 --> 01:11:59,703
С первого дня
мое заключение, я молился Богу...

943
01:11:59,954 --> 01:12:02,196
... что он дает мне
силы выдержать...

944
01:12:03,458 --> 01:12:05,700
... и что он что-то делает
чтобы вытащить меня оттуда.

945
01:12:08,421 --> 01:12:10,663
Веришь ли ты в Бога,
Инспектор?

946
01:12:11,633 --> 01:12:12,831
Я остановился.

947
01:12:13,426 --> 01:12:14,968
Это было не взаимно.

948
01:12:19,974 --> 01:12:21,350
Я бы хотел, чтобы вы все равно сохранили его.

949
01:12:25,772 --> 01:12:27,598
Это важно для меня.

950
01:12:37,033 --> 01:12:38,575
Виски?

951
01:12:38,826 --> 01:12:39,857
Это все, что у меня есть.

952
01:12:40,161 --> 01:12:41,276
Виски.

953
01:13:23,454 --> 01:13:25,363
Ее спальня наверху?

954
01:13:27,499 --> 01:13:28,614
Да.

955
01:13:31,921 --> 01:13:35,455
очень бы хотелось взять
несколько минут, чтобы помолиться за нее.

956
01:13:36,925 --> 01:13:39,595
Я бы не расстроился, если бы ты
отказался.

957
01:13:39,845 --> 01:13:41,304
Я бы полностью понял.

958
01:13:50,272 --> 01:13:51,731
Приходить.

959
01:14:00,866 --> 01:14:02,775
Твоей жены здесь нет?

960
01:14:03,577 --> 01:14:05,569
Нет. Она ушла.

961
01:14:13,295 --> 01:14:15,702
Это не навсегда,
Я надеюсь.

962
01:14:35,484 --> 01:14:38,057
Она медик, да?

963
01:14:40,030 --> 01:14:41,358
Анестезиолог.

964
01:15:10,768 --> 01:15:13,094
С самого начала,
Я знал, что это ты.

965
01:15:16,816 --> 01:15:20,896
Одно дело хотеть убить
кто-то в запале...

966
01:15:21,487 --> 01:15:22,768
... когда тебе больно.

967
01:15:26,200 --> 01:15:27,860
Дальше все уже не то.

968
01:15:30,496 --> 01:15:32,240
Со временем ..

969
01:15:33,082 --> 01:15:35,158
.. Мы забываем, так как
чтобы не сойти с ума.

970
01:15:37,295 --> 01:15:39,122
Иногда мы даже прощаем.

971
01:15:41,466 --> 01:15:43,090
15 лет работы в полиции.

972
01:15:44,552 --> 01:15:46,794
Я видел разбитые семьи,..

973
01:15:47,263 --> 01:15:50,098
Отцы клянутся, что подождут 20 лет...

974
01:15:51,184 --> 01:15:54,553
... Но они бы убили
убийца своего ребенка или жены.

975
01:15:57,106 --> 01:15:58,648
Этого никогда не происходит.

976
01:16:05,156 --> 01:16:07,907
Салинас предоставил уникальную возможность.

977
01:16:11,120 --> 01:16:12,579
Но он не имеет к этому никакого отношения.

978
01:16:12,830 --> 01:16:15,950
У него крайне редкое заболевание.

979
01:16:18,419 --> 01:16:22,119
Кто-то с таким состоянием
не может заниматься сексом.

980
01:16:24,049 --> 01:16:26,375
Я не знаю, почему он не сказал об этом судье.

981
01:16:27,595 --> 01:16:30,086
Возможно, он не хотел катиться
за все время.

982
01:16:31,265 --> 01:16:33,258
Возможно, он получил от этого удовольствие.

983
01:16:34,226 --> 01:16:37,678
Сказал себе, что, закрыв рот,
он спасет твою шкуру.

984
01:16:42,067 --> 01:16:46,445
Приглушенные крики

985
01:16:46,697 --> 01:16:48,689
Тебе никогда не следовало писать мне.

986
01:16:49,992 --> 01:16:52,068
Приглушенные крики

987
01:16:52,745 --> 01:16:56,030
Новостей до сих пор нет
Дэниела Экмана.

988
01:16:56,331 --> 01:16:59,866
Его работодатель, ожидавший его
вчера, беспокоится.

989
01:17:00,169 --> 01:17:02,576
Нам удалось связаться с его адвокатом,
Мистер Питерс.

990
01:17:02,838 --> 01:17:07,998
Автомобиль г-на Экмана был найден
заперт в аэропорту Орли.

991
01:17:08,302 --> 01:17:11,671
Можем ли мы предположить, что он хотел исчезнуть,
устал от давления?

992
01:17:11,972 --> 01:17:14,973
Слушай, скажу тебе правду...

993
01:17:15,225 --> 01:17:17,633
... Я ничего от него не слышал.

994
01:17:17,936 --> 01:17:21,720
Когда ты думаешь обо всем, что у него есть
пережил с момента своего заключения, ..

995
01:17:21,982 --> 01:17:24,307
Я бы не удивился этому
он мог треснуть...

996
01:17:24,568 --> 01:17:26,810
... и что он, возможно, хотел
избежать внимания средств массовой информации.

997
01:17:27,070 --> 01:17:30,107
Ему нужно время, чтобы восстановиться...

998
01:17:30,365 --> 01:17:34,410
Время наслаждаться свободой,
которого он был несправедливо лишен.

999
01:17:34,661 --> 01:17:37,496
Я уверен, что через некоторое время
он появится снова.

1000
01:17:37,747 --> 01:17:38,613
Спасибо, Советник.

1001
01:17:38,874 --> 01:17:42,325
На этом новости заканчиваются.
Спасибо за просмотр.

1002
01:18:21,207 --> 01:18:23,698
Я нашел ваше заявление об увольнении.

1003
01:18:28,172 --> 01:18:32,751
До его исчезновения,
Экманн звонил тебе.

1004
01:18:33,011 --> 01:18:34,920
У нас есть записи телефонных разговоров.

1005
01:18:36,472 --> 01:18:37,931
Он хотел поблагодарить меня.

1006
01:18:38,182 --> 01:18:39,890
Вот и все, верно.

1007
01:18:41,936 --> 01:18:45,981
мне позвонили
от врача на пенсии: Дельмас.

1008
01:18:46,232 --> 01:18:47,810
Он хотел поговорить с тобой.

1009
01:18:49,026 --> 01:18:51,862
Он сказал мне что-то
о Салинасе...

1010
01:18:52,447 --> 01:18:55,483
... Генетическая аномалия
от чего он страдал.

1011
01:18:58,327 --> 01:18:59,276
Видимо, он вам сказал.

1012
01:19:02,999 --> 01:19:04,576
Если он так говорит...

1013
01:19:06,752 --> 01:19:09,956
Черт возьми, ты думаешь, что
после этого ты будешь жить лучше?

1014
01:19:13,384 --> 01:19:14,712
Жить?

1015
01:19:19,807 --> 01:19:21,432
Я умер три года назад.


